Baseada no filme Cabaret, foi reinterpretada em italiano por dois militantes de Úmbria, que forneceram as versões italianas a Junio Guariento e à Compagnia dell'Anello.
por Antonio Chimisso in Barbadillo
Il Domani Appartiene a Noi da banda Compagnie dell’Anello é uma canção muito conhecida que se tornou quase um hino para a geração neofascista que criou os Campos Hobbit nas décadas de 1970 e 1980. Mesmo hoje, décadas depois, goza de considerável popularidade e ampla aceitação, tendo sido adoptada como hino da Fronte della Gioventù e da juventude patriótica até aos dias de hoje.
Do filme “Cabaret”
A música é de Tomorrow Belongs to Me, cantada em Cabaret, de Bob Fosse, por alguns militantes da Juventude Hitleriana na famosa cena da cervejaria, que termina com Mefisto a sorrir, piscando maliciosamente para futuros cenários políticos na Alemanha. O texto italiano é livremente inspirado na canção cantada (em inglês) no filme, que por sua vez é uma transposição do musical da Broadway com o mesmo nome, produzido pelos autores americanos John Kander e Fred Ebb a 28 de Novembro de 1966. É influenciado pela cultura völkish que se difundiu no início do século XX na Alemanha graças aos intelectuais da Revolução Conservadora, de Ernst Jünger a Ernest von Salomon, passando por Carl Schmitt e Ernst Niekish (muitos dos quais acabaram entre os opositores do Nacional-Socialismo).
A autoria da letra italiana, no entanto, permaneceu sempre um mistério. Junio Guariento, voz e alma do Il Domani Appartiene a Noi, relatou repetidamente ter recebido estas palavras escritas num pedaço de papel de um jovem napolitano durante o Campo Hobbit 1. A Associação Lorien, no seu arquivo de música alternativa, lista os autores da letra como desconhecidos. E Adolfo Morganti, que fez o arranjo da canção antes da sua gravação, não conseguiu fornecer qualquer informação sobre o assunto.
Testemunhos do Círculo Ezra Pound
No ano passado, de forma bastante inesperada, durante o encontro que celebrava o quinquagésimo aniversário do percurso político do Círculo Cultural Ezra Pound de Perugia, alguém recordou que o Círculo, para além da sua significativa actividade política e intelectual, merecia também crédito pela composição da letra daquela canção.
O Círculo Ezra Pound foi fundado a 1 de Novembro de 1972, a partir de uma cisão entre militantes da filial de Perugia da FUAN[1]. Criticaram a organização universitária MSI[2], nas suas próprias palavras, por “não ter a capacidade de se libertar das rígidas estruturas de oposição ideológica herdadas da queda do fascismo… e que o Círculo E.P. foi formado precisamente para ter essa liberdade de interpretar a realidade para além das linhas políticas”.
Uma noite, um grupo deles foi ao cinema Modernissimo em Perugia para assistir a Cabaret e ficaram intrigados com a canção “Tomorrow Belongs to Me”, que fazia parte de uma das cenas mais icónicas do filme.
O texto em inglês
Para melhor compreender o significado daquela canção e a sua verdadeira força simbólica voltaram ao cinema e gravaram-na ao vivo com o intuito de a traduzir para italiano. Na versão original do filme Cabaret o texto diz:
The sun on the meadow is summery warm.
The stag in the forest runs free.
But gather together to greet the storm.
Tomorrow belongs to me.
The branch of the linden is leafy and Green,
The Rhine gives its gold to the sea.
But somewhere a glory awaits unseen.
Tomorrow belongs to me.
Now Fatherland, Fatherland, show us the sign
Your children have waited to see
The morning will come
When the world is mine
Tomorrow belongs to me
Tomorrow belongs to me
Tomorrow belongs to me
Tomorrow belongs to me
A letra da canção era poeticamente poderosa e alusiva, mas não parecia refletir completamente o significado simbólico da cena do filme. Imaginaram outro conteúdo e, como a letra italiana não parecia apropriada para o contexto, decidiram não simplesmente traduzi-la, como tinham inicialmente planeado, mas sim reescrevê-la de raiz, adaptando-a às sensibilidades políticas e culturais particulares do Circolo, que estavam a surgir naquela época.
A Interpretação Italiana
Giovanni Rizzo, natural de Salento, futuro jornalista e secretário regional da Puglia para o Confsal-Unsa[3], pegou na caneta e no papel e, com a ajuda de Luciano Pavone, natural de Abruzzo, começou a compor aquela que viria a ser a famosa letra da versão italiana de “Tomorrow Belongs to Us”.
O mundo do Círculo Cultural Ezra Pound era muito próximo do Professor Giacinto Auriti[4], cujas teorias sobre a propriedade do dinheiro eram bem conhecidas. Claras referências ao seu pensamento reflectem-se, quase como uma assinatura, na letra da canção, que, não por acaso, convoca o povo a derrotar os “senhores do ouro”, a “usura” (no sentido poundiano do termo, claro) e aqueles que “exploram na sombra”.
A canção ganhou, assim, vida própria, caracterizada por uma letra italiana que delineava perspectivas em harmonia com os ideais que definiam a identidade daquele microcosmo político, e inevitavelmente muito distante da realidade alemã das primeiras décadas do século passado.
Giovanni Rizzo recorda que o texto de Il Domani Appartiene a Noi circulou obviamente fora do Circolo e, daí, seguindo caminhos desconhecidos, chegou a Junio Guariento, cuja banda Compagnia dell’Anello, lhe conferiria a ampla circulação que obteve.
Como é sabido, os arquivos do MSI, especialmente os dos grupos extraparlamentares de direita, foram dispersos, quando não destruídos, em parte para se protegerem de possíveis processos judiciais. Não foi o caso dos arquivos do Círculo Cultural Ezra Pound, que sobreviveram praticamente intactos até aos dias de hoje. Este encontro que assinalou o quinquagésimo aniversário do Circolo impulsionou, portanto, a produção de um volume anotado com todas as publicações e panfletos produzidos. Já na prova de impressão (p. 655), esta obra será publicada em breve, logo que esteja pronto outro volume com uma coletânea de ensaios e reflexões sobre esta experiência.
O texto em italiano e português
Ascolta il ruscello che sgorga lassù / Ouve o riacho que corre lá em cima
Ed umile a valle scompar / E humildemente desaparece pelo vale
E guarda l’argento del fiume che / E vê a prata do rio que
Sereno e sicuro va / Sereno e seguro flui
Osserva dell’alba il primo baglior / Observa o primeiro vislumbre da aurora
Che annuncia la fiamma del sol / Que anuncia a chama do sol
Ciò che nasce puro più grande vivrà / O que nasce puro viverá maior
E vince l’oscurità / E vence a escuridão
La tenebra fugge i raggi del sol / A escuridão foge dos raios de sol
Iddio dà gioia e calor / Deus dá alegria e calor
Nei cuor la speranza non morirà / A esperança não morrerá nos nossos corações
Il domani appartiene / O amanhã pertence
Il domani appartiene / O amanhã pertence
Il domani appartiene a noi / O amanhã pertence-nos
Ascolta il mio canto che sale nel ciel / Escuta a minha canção que se eleva no céu
Verso l’immensità / Em direção à imensidão
Unisci il tuo grido di libertà / Unam o vosso grito pela liberdade
Comincia uomo a lottar / Comecem a lutar, homens
Chi sfrutta nell’ombra sapremo stanar / Saberemos como rastrear aqueles que exploram nas sombras
Se uniti noi marcerem / Se unidos marcharmos
L’usura ed il pugno noi vencerem / Venceremos a usura e o punho
Il domani appartiene / O amanhã pertence
Il domani appartiene / O amanhã pertence
Il domani appartiene a noi / O amanhã pertence-nos
La terra dei Padri, la Fede imortal / A terra dos nossos pais, a fé imortal
nessuno potrà cancelar / ninguém pode apagar
il sangue, il lavoro, la civiltà / o sangue, o trabalho, a civilização
cantiamo la Tradizion. / cantemos a Tradição.
La terra dei Padri, la Fede imortal / A terra dos nossos pais, a fé imortal
nessuno potrà cancelar / ninguém pode apagar
il popolo vinca dell’oro il signor / que o povo conquiste o ouro
Il domani appartiene a noi / O amanhã pertence-nos.
Il domani appartiene a noi / O amanhã pertence-nos.
Il domani appartiene a noi / O amanhã pertence-nos.
[1] Fronte Universitario d’Azione Nazionale.
[2] Movimento Sociale Italiano.
[3] A Federação Confsal-UNSA, força representativa da Função Pública (Ministérios, Agências Fiscais, Organismos Públicos Não Económicos), é um sindicato fundado em 1954.
[4] Giacinto Auriti (Guardiagrele, 10 de outubro de 1923 – Roma, 11 de agosto de 2006) foi um jurista e ensaísta italiano, conhecido por ter desenvolvido uma teoria pessoal sobre o dinheiro (a que chamou teoria do valor induzido do dinheiro).